“凯瑟琳？您的侄女，我的孙女，凯瑟琳·霍华德？”老夫人一阵狂喜，然而很快就被不安所取代，“可是，有件事情我必须告诉你，有一些传言，关于她和一个迪勒姆家的男孩……”
“迪勒姆？啊，是那家人，爱尔兰来的，我们的远亲。”公爵说道，“这是谁告诉您的？”
“是薇拉，凯瑟琳住在一间房子里的室友。”公爵夫人回答，“她说凯瑟琳与那个弗朗西斯·迪勒姆似乎已经私定终身……但是这也只是流言……”老夫人有些犹豫。
“那这不过是年轻人的八卦而已，您应当告诉薇拉小姐作为一位淑女应当谨言慎行。”公爵的声音有些低沉，“您在兰贝斯宫收养了这么多霍华德家旁系和穷亲戚的孩子，我不希望他们的名誉遭到一些莫须有的流言的损害。”
老公爵夫人有些瑟缩，她一直对这个城府极深的儿子有所忌惮，但她实在不喜欢这个孙女，她那副清纯的嘴脸骗得了别人可骗不了她。她有些嫉妒这个孙女，也许是因为她的丈夫喜爱的情妇与这个女孩子实在是如此相像？“一定要是她吗？还有很多不错的女孩子，像我之前提到的薇拉小姐……”
“我不需要一个长舌妇在国王身边，想象一下她在国王身边叽叽喳喳的场面吧，我即使是死了躺在坟墓里也睡不安稳。”公爵冷笑，“凯瑟琳的样貌最为出众，而且她那副做派，正是国王近来最喜爱的。”
“可之前那几位都不像她这样……”
“陛下老了，虽然他自己也不承认，但他已经没有力气和资本去玩那种年轻人的爱情游戏了。如今他所喜爱的，正是像凯瑟琳这样的，那话是怎么说的，无刺的玫瑰？”公爵笑道，“相信我，亲爱的母亲，国王会喜欢她的。”
“如您所愿，先生，我这就叫她来。”
……
凯瑟琳·霍华德一路小跑着穿过兰贝斯宫阴暗的走廊。祖母怎么这时候过来了！她一边跑一边整理着自己的兜帽，希望让自己显得不是那么衣冠不整。都怪弗朗西斯，昨晚要是不让他留下来多好……她有些气喘吁吁，快到啦，希望祖母不会生气，上帝啊这该死的帽子缠住了我的头发……她终于抵达了老夫人的起居室，然而她的兜帽依旧有些歪斜。她缓了口气，推门走进去。
凯瑟琳·霍华德行了一个屈膝礼，她抬起头，发现自己的祖母正用不满意的目光注视着自己。我的天，这该死的帽子！她环顾房间，惊讶地发现有一个男人正背对着她坐在火炉前烤火。我的上帝啊，该不会是……那男人站起身来，缓缓转过头……
正是她的伯父诺福克公爵。
凯瑟琳脑子里一片空白，她本能地觉得自己应该说点什么，然而她的嘴似乎有些不受控制了：“阁……阁下，很高兴……见……见到您。”天啊，连这样一句话都说不好，我是怎么搞的！凯瑟琳有点想要抽自己一巴掌。
公爵发出一声低沉的笑，让她想起夜晚猫头鹰的叫声，“亲爱的侄女，难道你也是刚刚从德国来，还没有好好学英语吗？”
老公爵夫人发出一声不屑的笑声。凯瑟琳的脸一直红到脖子，“我很抱歉，阁下。”她头埋的低低的，好像一只鼹鼠要把自己藏起来。
还是个小女孩呢，公爵心想，正是我们所需要的。
“你想去宫里吗，凯瑟琳？”公爵一点也不打算绕圈子。
“宫里？”凯瑟琳有些愣住了，她可从来没想过这些。她对宫里的印象全都来源于祖母，每年祖母去圣诞节宫宴之前都住在兰贝斯宫，每次她都会准备好几天，而当她回来后，又会连续给他们这些孩子吹嘘好久：白厅里的豪华装饰，用东方香料制作的烤肉，一人高的栩栩如生的派……啊当然还有“我们的爱德华王子和伊丽莎白公主”，安妮表姐的孩子们，老太太的外重孙和外重孙女。她谈起那两个孩子的时候总感觉像是在描绘教堂彩色玻璃窗上的天使，虽然凯瑟琳很怀疑她是否曾经有机会跟那两个孩子说过十句以上的话。
“我……不知道，先生。”她是真的不知道。她的确很想去宫里看看那些东西，然而她已经答应弗朗西斯了，不是吗？她答应去做迪勒姆夫人，跟他一起回爱尔兰去，回他的那个庄园去，他还给了她那样漂亮的一个戒指呢。如果她去了宫里，弗朗西斯会生气的吧？也许他会把戒指要回去？
“你不知道？”公爵露出一个嘲讽的微笑。
“是因为迪勒姆先生吧。”老太太毫不掩饰自己的鄙夷，“你手上戴的戒指就是他给你的吧？”
凯瑟琳连忙把手藏进了袖子里，然而一切已经晚了。
“一枚蓝宝石戒指，不超过三十镑。”公爵冷冷地说道，“你知道你的表姐收到的来自国王的第一份礼物，一枚钻石胸针，价值多少吗？”
凯瑟琳摇了摇头。
“一千五百镑！而这样的礼物她一个月里收到了六份！”公爵看着她仿佛在看一个白痴，“你现在知道宫廷里有什么了吧？漂亮的珠宝和衣服，还有英俊的贵族，你也许会嫁给一个伯爵或者公爵，而不是去爱尔兰乡下当一个乡绅的夫人！”
凯瑟琳的眼睛瞪得老大。公爵夫人！我的天，就像自己的婶子一样，那位贵妇人每次见面都带着华丽的珠宝，目无下尘，对她总是爱搭不理的，她也能成为那样吗？她也想带上那些华丽的珠宝，让遇到的每个人都不敢抬头看她……凯瑟琳抬起头，有些怯怯地说：“只要我进宫就会有这些东西吗？”
“是的，前提是你要听从我的安排，只要你好好完成自己的任务，你就会拿到你想要的东西。”公爵的声音听起来就像正在引诱浮士德的魔鬼。
“好的，先生！”凯瑟琳没有片刻犹豫，她笑得很开心，就像一朵绽放的玫瑰。
“很好，作为对你聪明的奖赏，我会让管家拿出两千镑帮你准备衣服和珠宝，半个月之后国王和安妮公主举办婚礼，你在那之前进宫，我已经安排好了，你会成为新王后的贴身侍女。你的表嫂罗切福德夫人是侍从长，她会照顾你的。”
天啊，两千镑，她的朋友们会羡慕死她的。到时候她一定要看看薇拉那个女人的表情，她恐怕要气死了吧。“谢谢您，先生！”凯瑟琳难掩激动。
“那么，现在我希望你去告诉迪勒姆先生，你答应他的一切事情都是一时冲动，如今你已经意识到这是一个巨大的错误，并且决定以后都不要再与他会面了。你请他返回爱尔兰去，并且祝福他一切顺利。”
凯瑟琳愣住了，她刚才忘记了还有弗朗西斯这一茬子事情。他一定会很伤心吧，可是她可实在想要那两千镑的衣服和珠宝呢。而且据说爱尔兰都是一片沼泽地，那里的宅子连窗户都没有，因为他们交不起税，她还是想当公爵夫人啊……
“怎么，有什么问题吗？”公爵注意到她的踯躅，声音变得有些冷。
“不，阁下，没有问题！”
她实在很想要那两千镑的珠宝和衣服。
……
“正如我所说过的那样，真是个傻姑娘。”老公爵夫人一针见血地说。
“安妮·波林倒是个聪明姑娘，结果呢？”公爵有些不屑，“至少这一个不会自作聪明。”
“你觉得国王会喜欢她？说真的，她还是个小女孩呢，并且除了一张漂亮的脸蛋可实在没什么可说的。”老公爵夫人依然半信半疑，“她可和陛下喜欢过的那些女孩子完全不同。”
“陛下老了。”公爵意味深长地说，“人是会改变的。”
“你觉得她有能力成为国王的情妇？”
“不，我不觉得。”公爵微微一笑，“我想让她做王后。”
老公爵夫人露出一种“你疯了”的表情，“哈！凯瑟琳？英格兰王后？”她的儿子一贯野心勃勃，可她怎么也想不到他如今竟然走到了这个地步。“这可和安妮·波林不一样！凯瑟琳姓霍华德！我们要为她承担全部的风险！”她的外曾孙子已经是未来的国王了，她实在不觉得有什么冒险的必要。
“爱德华身上只有四分之一的霍华德血液，如果凯瑟琳能生下一个王子，那他身上会有一半。”自己母亲的想法还是这么容易看出来，公爵有些嘲讽地想。“陛下已经年近五十，新国王很可能会需要一位摄政，您觉得到时候这个人会是谁呢？”
公爵夫人脸上一瞬间爆发出贪婪之色，可瞬间又被忧虑取代。她显然在犹豫，公爵心想，不过她会同意的，他足够了解自己的母亲，他知道她抗拒不了这样的诱惑。
果然，在挣扎了几分钟之后，老夫人终于下定了决心。她瞪着公爵，她的儿子还是那副嘲讽的样子，他显然知道自己会同意的，她想。她有些被公爵的这种略带鄙夷的态度所激怒了：“好吧，先生。但是我必须表明，这一切都是您自己的决定。”
“当然了，夫人。不过当一切开花结果的时候，我还是会给您符合您身份的分红的，作为儿子对母亲善意的表示。”
