加尔文的外貌在他成长的过程中确实惹来了不少麻烦，不过对于霍尔顿一家来说，比起外貌，更加麻烦的是加尔文身体深处的某种东西——你没法用语言描述它，要打比方的话，就像是某种诱饵，散发着有毒的，黑暗的香气——诱惑着怪异的，内心残缺，披着人皮的扭曲者们朝着加尔文而来。

一些人为了加尔文而伤害别人。

一些人会为了得到加尔文的注意力伤害自己。

当然，还有一些人，会为了他们灵魂中滋生出来的异样的欲望而直接伤害加尔文。

霍尔顿医生无数次地从告诉艾扎克和加尔文那并不是加尔文的错——

“你不能说那是因为你的‘罪恶’特质才吸引到那些人，我亲爱的孩子，黑暗永远不会吸引黑暗……纯洁和光明才会。”

可是加尔文真的不知道那是否只是霍尔顿医生为了让他不至于发疯而杜撰出来的安慰之词。

艾扎克离加尔文很近，他觉得加尔文在颤抖，他亲爱的兄弟身上似乎在往外散发着绝望的冷气。

“回公寓去，这里不关你的事情，加尔文。”

艾扎克不着痕迹地将加尔文往身后推了推。

但是加尔文并没有像是他希望的那样行动，他只是站在那里，目光越过艾扎克的肩膀盯着地上的“人体蛋糕”。

“是乔吉……乔吉·奥斯顿。”

加尔文抬起眼睛望着艾扎克，像是用尽一生的力气那样，从嘴唇里挤出了那个有些陌生的名字。

“什么？”

quot;我知道那个孩子……他是比利的跟班……天啊……quot;

加尔文用手捂住了嘴，他看上去快要吐了。

他还记得昨天他将比利还有乔吉扔出去时他们两人身上那种活泼的神气来。年轻人光滑的皮肤和过于澎湃的热度，头发上廉价发蜡的香气……很少有人记得乔吉，这个并不起眼的小跟班，但是加尔文知道他——在刚满十六岁时，乔吉在酒精和友人的怂恿下企图“献身”给加尔文。那是一个因为太过于乌龙而显得近乎惨烈的告白。乔吉在加尔文面前脱掉了所有的衣服，他的胸口有一道疤痕，那是他幼年时心脏病留给他的印记。

当时乔吉是怎么说的来着？他的眼睛在酒吧的昏暗灯光下闪亮地看着加尔文，那种让加尔文感到害怕的天真的诚挚在年轻人的眼底火焰一般地燃烧。