“更重要的是，阿基拉害怕他，因为他在调查她的财务状况。她有一个隐秘的收入来源，她没有告诉任何人。如果普莱斯知道了她是如何挣钱的，那么这会是杀死他的一个很合理的动机。当然，阿基拉必须确定他已经知道了她的秘密收入来源。这是个问题，因为据我们所知，她毫无头绪。”

“所以她哪里来的钱？”米尔斯问。

我没有回答。

“让我们来谈谈案发当晚的情况。事实上，之前下过雨，地上有些水坑，其余地方都是干的。当天晚上不是特别黑，那天是满月。但就在八点之前，一个住在菲茨罗伊的居民——亨利·费尔柴尔德，看到有人拿着手电筒从汉普斯特德公园走来。对方按了苍鹭之醒的门铃，理查德让客人进去了。但是一定发生了什么事情，那人走偏了路，进了花坛里，还弄断了一些芦苇。土地上有凹痕。还有一件事我们应该记住：理查德开门的时候，正在用手机和斯蒂芬·斯宾塞通话。‘你来这里做什么？’他问来访者，因为他认识对方，‘有点晚了。’

“最后一句话很奇怪。当时是星期天晚上八点。虽说是冬季，但这个时间应该不算很晚。他说这句话是什么意思？

“我承认，这个问题我考虑了很久。霍桑也对此迷惑不解。但后来我想起了在阿德里安·洛克伍德家里看到的东西。虽然只是一个小细节，但不知何故吸引了我的眼球。他在吃越橘。”

“这对案件有什么帮助？”卡拉咆哮着说。

我没有搭理她。

“越橘富含抗氧化物，被称为抗氧化剂。”我解释道，“据说能改善眼睛的健康状况——尤其是夜盲症或雀目。在战争期间，英国皇家空军飞行员执行夜间任务时，经常吃越橘。”我为此感到非常自豪，这是我在写《战地神探》时学到的东西，“夜盲症是由于视网膜光感受器功能异常造成的，目前还无法治疗痊愈。但是，越橘可以帮助改善症状，你也可以服用维生素a——这就是母亲让孩子吃胡萝卜的原因，也是为什么很多人白天戴太阳镜。阿德里安·洛克伍德戴太阳镜。他的厨房里有一瓶维生素a。”

我等着他们消化这些信息。米尔斯双手抱臂，向前走到椅子旁，像克里斯蒂娜·基勒女郎那样跨坐在椅子上。

“你是说阿德里安·洛克伍德杀了普莱斯？”卡拉问。

“普莱斯正在调查他。洛克伍德在离婚诉讼期间撒了谎，隐瞒了总计三百万英镑的资产——佳酿葡萄酒。隐瞒资产就违反了法律规定。然后他犯了一个愚蠢的错误，在庭审结束后，他送给普莱斯一瓶贵得离谱的红酒作为谢礼。也许他是在炫耀，但普莱斯起了疑心，安排调查员去调查。调查员名叫莱昂纳德·平克曼，他查明了真相，理查德·普莱斯很生气。众所周知，普莱斯是一个非常严谨的人。尽管法律程序已经结束，他也赢了官司，但他不会就此罢休，他不是那样的人。在那个星期天，也就是他死的那天，他打电话给合伙人说他想咨询法律协会。说到这里，其实答案就已经很明显了。

“阿德里安·洛克伍德憎恨他的前妻，他会不惜一切代价阻止之前的判决结果被推翻。如果再上法庭，他可能要多付很多钱。他对律师撒谎了。并且，他坐拥价值不菲的资产可能会引起税务员的关注。但对这种情况，他也有自己的计划。那天晚上他先去了情人戴维娜·理查森家，然后在七点左右离开。”

“等等，”米尔斯打断了我，他不常说话，但一开口，就很犀利，“理查森夫人告诉我们阿德里安·洛克伍德是八点钟离开的！她非常确定这个时间。”

之前我也是这么认为的，但是回看我的笔记，终于发现了真相。这是我的高光时刻。

“是的，”我说，“但她还告诉我，如果家里没有男人，她就毫无用处，什么也做不了。她不会停车，不会操作电视遥控器，而且总是忘记调时钟。星期天理查德·普莱斯被杀，她家的时钟没调！至少，他们本来是要调的，但是戴维娜忘记了。阿德里安·洛克伍德离开她家时是七点钟，不是她说的八点钟。

“洛克伍德开车到了汉普斯特德公园的山顶，但他不能冒险开进菲茨罗伊街。这是一条私人街道，在安静的星期天晚上出现的车辆，很容易被人注意到并且记住，尤其是当车上还有非常个性化的牌照时。洛克伍德正好开着一辆银色雷克萨斯，车牌号是rjl，于是他从汉普斯特德巷下车开始步行。虽然是月圆之夜，但他的视力太差，他还是需要一个手电筒。他还带着一把伞，在月光下费尔柴尔德先生没看到，但我在他家的时候注意到了这把伞。当他走到理查德·普莱斯门口时，被绊了一下，同样是因为视力问题。他踩到了芦苇，但用雨伞稳住了身子，所以在地上留下了小坑。

“理查德·普莱斯开门时正在打电话，他看到自己的客户——阿德里安·洛克伍德一定很惊讶。‘你来这里做什么？’他问，然后又说，‘有点晚了。’你明白了吗？他说‘有点晚了’，是因为那天下午，他给合伙人打了电话，说要上报情况。他已经做出了决定，现在再谈有点晚了。

“尽管如此，洛克伍德还是说服了普莱斯让他进去，然后他们去了书房。普莱斯一定是拿出了那瓶酒给他看，也许是洛克伍德要求的，因为这对他的计划至关重要。你知道，他已经听说了在德劳奈餐厅发生的事情。他知道前妻在一群证人面前威胁过普莱斯。我们不知道她具体是怎么说的，但不管怎样，已经很接近了。她曾用酒瓶威胁过他，现在普莱斯就要被人用酒瓶打死了。洛克伍德知道前妻将会受到惩罚，一定很高兴。”

“墙上的数字是什么意思？”格伦肖问。

“原因完全一样，”我说，“一开始洛克伍德可能并没有计划在墙上涂数字，但当他看到走廊里的油漆罐时，就冒出了这个想法。他记得阿基拉写过一首关于谋杀的诗……俳句。他记得这个数字，因为那天正是他第二次结婚的日子。顺便说一句，你可以去了解一下洛克伍德的第一任妻子在巴巴多斯的遭遇。这已经不是他第一次卷入暴力死亡事件。不管怎样，他高兴地告诉我们，阿基拉情绪很不稳定，她不怕杀人。他之所以写下这个数字，是因为他知道这组数字最终会把我们引向她写的一句话：‘判决是死亡。’他想让我们相信，阿基拉为自己的所作所为而兴高采烈。”

接下来是长时间的沉默。

格伦肖和米尔斯认同我说的一切，我非常享受他们的瞩目。这是我的高光时刻。我试着回想自己是否有什么遗漏。但是没有，我都说了。

“你把这些告诉别人了吗？”格伦肖问。

“只有霍桑，我当然得告诉他。”

“你们找过洛克伍德了吗？”

“没有。”

“别去找他。”她看了一眼米尔斯，他点了点头，明白她的意思。“我们会从这里接手，”她接着说，“我并不是说你的推测是正确的，可能有一两个漏洞。”她说道，我知道她在撒谎。昨天晚上我把整件事情复述了好几遍，霍桑还纠正了几个地方。整个说法无懈可击。“不过我们要讯问一下洛克伍德，看他怎么说。”

“好的。”我站起身，“但是，我希望从现在开始，你们不要插手《战地神探》的拍摄。还有，不管怎样，你如果对霍桑多一点信任，就更好了。”

卡拉·格伦肖几乎怜悯地看着我。“我懒得插手你那部愚蠢的电视剧，碰都没碰过。”她说，“至于我要做什么，都不关你的事，懂吗？如果你想听我的建议，就避开霍桑。他是个麻烦，大家都知道。你跟他在一起，肯定会受伤的。”

离开诺丁山警察局时，我有点泄气，但回到家我又振作起来了。我宁愿洛克伍德不是凶手。归根结底，从一开始他就极有可能是凶手——但这又有什么关系呢？案件已经结束了。我有足够的材料来写一本书。现在我所要做的就是把它写出来。

我找到了新的动力，很快就把《战地神探》的剧本改好了。下午三点左右，我把改完的剧本通过电子邮件发给了工作室。我给霍桑打了几次电话，但都转入了语音信箱。四点钟时，我决定出去一趟。在皇家艺术学院有一场杜米埃的画展，听说值得一看。我可以去那儿待一个小时，然后去看电影，再和吉尔一起吃晚饭。

这时门铃响了。我点开对讲机，是霍桑。“我可以上来吗？”他问。

我按了一下门铃，让他进来。

这是他第二次来我的公寓。出于各种原因，我们都不太愿意让对方进入彼此居住的地方。他走出电梯，看起来非常得意。“你去见了卡拉·格伦肖。”他说。

我开始提防。“你说过不介意的。”

“我不介意。”

“她给你打电话了吗？”

“没有。”他手里拿着一份《旗帜晚报》，摊开放在我的桌子上。我戴上眼镜，读了第二页底部的一篇小文章：

逮捕令

汉普斯特德谋杀案

今晨，警方逮捕了一名五十八岁的男性，他与上周在汉普斯特德发生的谋杀案有关，离婚律师理查德·普莱斯被发现死在家中。探长卡拉·格伦肖称：“这是一起极其残忍的谋杀案，但经过警方细致而广泛的调查，会很快将罪犯绳之以法。”目前案件细节还没有进一步公布。

我读完了，抬头看了看霍桑。他看着报纸，微笑着。我开始有点害怕，又读了一遍。霍桑仍然在笑，非常开心。

我明白了。

“我弄错了，是不是？”我问。我很难受。

他点了点头。

“不是阿德里安·洛克伍德。”

他摇了摇头。“可怜的卡拉，”他喃喃地说，“她抓错人了。”